zur Person
Karoline Ebel
geb. am 16.2.1978 in Bielefeld

Studium
Oktober 2009

Abschluss des Fernstudienkurses "Grundlagen und Konzepte des DaF-Unterrichts"

Deutsch als Fremdsprache als Zusatzqualifikation

Hochschulzertifikat des Goethe-Instituts und der Ludwig-Maximilians-Universität München

mit der Note 2,0

August 2003

Diplom am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

Italienisch (Erstfach)
Französisch (Zweitfach)

mit der Note 2,0

und dem Ergänzungsfach Technik

Note: sehr gut

März 2006

Diplom am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

Niederländisch (Drittfach)

Note: sehr gut

WS 2003/04 – SS 2004

Niederländisch-Grundkurs am FASK Germersheim

EDV-Kurse für Übersetzer und Dolmetscher am FASK Germersheim

  • Webprogrammierung mit xhtml
  • EDV-Überblick für Übersetzer Stufe I und II
Sicherheit im Netz

Internetdienste, Suchmaschinen und Online-Recherche

elektronische Hilfsmittel für Übersetzer und Dolmetscher

Graphikformate

Audioformate

Bildschirmpräsentationen

maschinelles und maschinengestütztes Übersetzen

Trados Multiterm, Translator's Workbench, Trados WinAlign, Trados TagEditor

Einführung in Transit Satellite PE

  • Bürosoftware OpenOffice.org
  • Desktop Publishing mit PageMaker
  • Computer-Aided Translation: Translation-Memory-Systeme und computergestützte Terminologieverwaltung

Auslandssemester

WS 2001/2002

an der Université de Bourgogne in Dijon (Frankreich)

WS 2000/2001

am Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori in Mailand (Italien)


Praktika

März – April 2003

Praktikum im Übersetzungsbüro International Service snc (B. Allaria) in Gallarate (Italien)

Oktober 1999

Praktikum in der Exportabteilung der Firma Elektra GmbH & Co KG in Enger


Arbeitssprachen
Italienisch

fließend in Wort und Schrift

seit März 2004

öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der italienischen Sprache für Baden-Württemberg (beeidigt vom Landgericht Karlsruhe)

Französisch

fließend in Wort und Schrift

Niederländisch

fließend in Wort und Schrift


Weitere Fremdsprachenkenntnisse

Spanisch

sehr gute Kenntnisse

Englisch

gute Kenntnisse

Neugriechisch

Grundkenntnisse


Interessen
Reisen
Kochen
Gesellschaftsspiele
Tanzen


zurück nach oben

zurück zur Startseite